-
1 надёжно спрятать
General subject: coffin -
2 надёжно спрятать
advgener. mettre (qch) en lieu sûr -
3 надёжно
нар.in modo affidabile / solido; con forte margine di sicurezzaнадёжно спрятать — nascondere in un posto sicuro / garantito прост.
* * *advgener. sicuramente -
4 надёжный
επ., βρ: -жен, -жна, -жно.1. σίγουρος, βάσιμος• αξιόπιστος, πιστός•надёжный человек σίγουρος άνθρωπος•
надёжный слуга πιστός υπηρέτης•
-ая опора σίγουρο στήριγμα•
надёжный друг έμπιστος φίλος.
2. σταθερός, στερεός, γερός, εδραίος•-ые фунтаменты γερά θεμέλια.
|| ασφαλής•-ые средства ασφαλή μέσα•
спрятать в -ом месте κρύβω σε ασφαλές μέρος.
-
5 sicuro
1.1) безопасныйsei sicuro di quello che dici? — ты уверен в том, что говоришь?
3) спокойный, уверенный4) уверенный, защищённый5) надёжный, верный, преданный6) уверенный, умеющий7) уверенный, твёрдыйmano sicura — уверенная [твёрдая] рука
8) верный, точный, несомненный, надёжный9) верный, неизбежный, гарантированный10) надёжный, безотказный2.конечно, несомненно, точно3. м.надёжное [защищённое] местоmettere al sicuro — поместить в надёжное место, надёжно спрятать
••camminare [andare] sul sicuro — действовать наверняка
* * *1. нареч.общ. безопасное место, верный, обеспеченный, опытный, да, надёжный, уверенный, безопасный, безошибочный, безусловно, гарантированный, достоверный, заслуживающий доверия, конечно 3, наверное, твёрдый, точный, умелый2. сущ.общ. безопасность, убежище -
6 sûr
1) несомненный, неоспоримыйla chose est sûre — дело верное, несомненноеtenir pour sûr — быть уверенным в чём-либоça, c'est sûr — это такc'est sûr — верно!, факт!pour sûr — конечно, разумеется, наверняка2) безопасныйmettre qch en lieu sûr — надёжно спрятать, упрятать что-либоle plus sûr — самое лучшее, самое верное, лучше всего...3) (de) уверенныйêtre sûr et certain que... [de] разг. — быть совершенно уверенным, что...4) верный, надёжныйle temps n'est pas sûr — погода ненадёжнаavoir le coup d'œil sûr перен. — иметь верный глазavoir le goût sûr — обладать безошибочным вкусомavoir le pied sûr — стоять твёрдоà coup sûr loc adv — наверняка, без рискаpas sûr — кто его знает, как знать -
7 coffin
1. [ʹkɒfın] n1. гроб2. разг.1) мор. негодное к плаванию судно, «старая калоша»2) ав. отлетавший свой срок самолёт, «гроб» (тж. flying coffin)3. бумажный пакетик, фунтик4. роговой башмак копыта5. полигр. талер6. заброшенная шахта2. [ʹkɒfın] v1) класть в гроб2) надёжно спрятать -
8 coffin
['kɒfɪn]1) Общая лексика: бумажный пакет, бумажный пакетик, гроб, гробовой, заброшенная шахта, класть в гроб, копытная кость, лошадиное копыто, надёжно спрятать, положить в гроб, прятать подальше, роговой башмак копыта, старая калоша (негодное к плаванию судно), упрятать подальше (что-либо), фунтик, домовина [устар.], домовище [устар.]2) Геология: брошенная шахта3) Авиация: "гроб", отлетавший свой срок самолёт4) Морской термин: "старая калоша", негодное к плаванию судно5) Техника: контейнер (для транспортировки радиоактивных веществ), тигельная печь6) Профессиональный термин: гроб шестиугольной формы (в отличие от casket, гроба прямоугольной формы)7) Горное дело: отработанный карьер8) Полиграфия: талер, деревянная рама (на талере)9) Сленг: сейф для хранения драгоценностей, транспорт ( автомобиль, автобус, самолёт и др.), не гарантирующие безопасность пассажира, туфли большого размера10) Космонавтика: контейнер для транспортировки радиоактивных материалов, стартовое укрытие удлинённой коробчатой формы11) Микроэлектроника: кассета12) Макаров: тяжелый экранированный контейнер -
9 mettre en lieu sûr
Французско-русский универсальный словарь > mettre en lieu sûr
-
10 coffin
1. n гроб2. n разг. мор. негодное к плаванию судно, «старая калоша»3. n разг. ав. отлетавший свой срок самолёт, «гроб»4. n разг. бумажный пакетик, фунтик5. n разг. роговой башмак копыта6. n разг. полигр. талер7. n разг. заброшенная шахта8. v класть в гроб9. v надёжно спрятатьСинонимический ряд:casket (noun) box; canister; casket; funerary box; sarcophagus -
11 etibarlı
прил.1. надёжный:1) такой, на которого можно положиться, внушающий полное доверие. Etibarlı köməkçi надёжный помощник, etibarlı dayaq надёжная опора, etibarlı əllərdə olmaq быть в надёжных руках, etibarlı ehtiyat qüvvəsi надёжный резерв2) обеспечивающий достижение цели, верный. Etibarlı yördə gizlətmək спрятать в надёжном месте, etibarlı vasitə надёжное средство3) прочный, крепкий. Etibarlı özül надёжный фундамент2. достоверный (не вызывающий сомнений, подлинный, реальный). Etibarlı məlumatlar достоверные сведения (информации), etibarlı mənbələr достоверные источники3. действительный (имеющий силу, сохраняющий силу). Bilet bu gün üçün etibarlıdır билет на сегодня действителен4. доверенный, пользующийся доверием. Etibarlı şəxs доверенное лицо5. благонадёжный. Etibarlı adam благонадёжный человек; etibarlı deyildir: 1. ненадёжен, не внушает доверия; 2. не действителен; etibarlı saymamaq считать недействительнымIIнареч. надёжно. İşini etibarlı tutmaq действовать надёжно; etibarlı olmaq быть надёжным -
12 safely
[ʹseıflı] adv1. благополучноto go [to come, to bring smth.] safely - уехать [приехать, доставить что-л.] благополучно
to see smb. safely home - проводить кого-л. до самого дома
2. надёжноto keep smth. safely - хранить что-л. в надёжном месте
to put smth. safely away - спрятать что-л. в надёжном месте
3. без риска; безопасноI can safely say that the work will be handed in by the 1st of May - могу с уверенностью сказать, что работа будет сдана к 1 мая
-
13 lock away
['lɒkə'weɪ]
См. также в других словарях:
надёжно — см. надёжный; нареч. Надёжно вбить гвоздь. Надёжно пришить пуговицу. Надёжно спрятать. Надёжно охранять … Словарь многих выражений
спрятать — спря/чу, спря/чешь; спрячь, спря/чьте; св. (нсв. пря/тать) 1) кого что Поместить в тайное, скрытое место, укрывая от остальных, или под запор. Спря/тать деньги в сейф. Спря/тать книгу в ящике стола. Спря/тать кого л. от полиции. Спрячь спички от… … Словарь многих выражений
спрятать — спрячу, спрячешь; спрячь, спрячьте; св. (нсв. прятать). 1. кого что. Поместить в тайное, скрытое место, укрывая от остальных, или под запор. С. деньги в сейф. С. книгу в ящике стола. С. кого л. от полиции. Спрячь спички от ребёнка. С. надёжно,… … Энциклопедический словарь
Чтобы мышь не знала — Устар. Экспрес. Тщательно, не оставляя следов, надёжно (спрятать что либо). Кон спи ра ция! Это значит держать язык за зубами; запрещённые книги, листки всё прятать так, чтобы и мышь не знала о них. Понял? (Куприн. Кащеева цепь). Спрятать!… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Молодая гвардия (подпольная организация в Донбассе) — Иван Туркенич командир «Молодой гвардии» (фото 1943 г.) «Молодая гвардия» подпольная антифашистская комсомольская организация[1], действовавшая в годы Великой отечественной войны, в основном в городе Краснодоне Луганской (Ворошиловградской)… … Википедия
Singularity (игра) — У этого термина существуют и другие значения, см. Singularity. Singularity Разработчик Raven Software Издатель Activision YBW Group Даты выпуска … Википедия
Молодая гвардия (комсомольская организация) — Иван Туркенич командир «Молодой гвардии» (фото 1943 г.) «Молодая гвардия» подпольная антифашистская комсомольская организация[1], действовавшая в годы Великой отечественной войны, в основном в городе Краснодоне Луганской (Ворошиловградской)… … Википедия
Молодая гвардия (молодёжная организация) — Иван Туркенич командир «Молодой гвардии» (фото 1943 г.) «Молодая гвардия» подпольная антифашистская комсомольская организация[1], действовавшая в годы Великой отечественной войны, в основном в городе Краснодоне Луганской (Ворошиловградской)… … Википедия
Молодая гвардия (организация) — Иван Туркенич командир «Молодой гвардии» (фото 1943 г.) «Молодая гвардия» подпольная антифашистская комсомольская организация[1], действовавшая в годы Великой отечественной войны, в основном в городе Краснодоне Луганской (Ворошиловградской)… … Википедия
Молодая гвардия (подпольная организация) — У этого термина существуют и другие значения, см. Молодая гвардия. «Молодая гвардия» антифашистская комсомольская подпольная организация молодых юношей и девушек[1], действовавшая в годы Великой Отечественной войны, в основном в городе… … Википедия
Гостья из будущего — Обложка коллекционного DVD издания 2006 года Жанр детская фантастика мелодрама драма прик … Википедия